Lu ce soir sur le site de Syriza France :

http://syriza-fr.org/2015/07/07/le-logos-de-manolis-glezos-au-parlement-europeen-face-aux-outrages-de-martin-schulz/

 

Glezos

«  Au Parlement Européen, Manolis Glezos [héros de la résistance grecque antinazie] a répondu en grec ancien et en latin au discours outrageux de Martin Schulz [Pt du Parlement Européen, social-démocrate], en citant Euripide et Saint Thomas d’Aquin :

«Πρῶτον μὲν ἤρξω τοῦ λόγου ψευδῶς, ξένε, ζητῶν τύραννον ἐνθάδ᾽· οὐ γὰρ ἄρχεται ἑνὸς πρὸς ἀνδρὸς ἀλλ᾽ ἐλευθέρα πόλις. δῆμος δ᾽ ἀνάσσει διαδοχαῖσιν ἐν μέρει ἐνιαυσίαισιν, οὐχὶ τῷ πλούτῳ διδοὺς τὸ πλεῖστον ἀλλὰ χὠ πένης ἔχων ἴσον».

« Étranger, tu as débuté par une erreur, en cherchant un tyran dans ces lieux. Cette ville ne dépend pas d’un seul homme, elle est libre ; le peuple y commande à son tour, et les magistrats s’y renouvellent tous les ans; la prépondérance n’y appartient pas à la richesse, et le pauvre y possède des droits égaux ».

EURIPIDE,  LES SUPPLIANTES.
Traduction française : M. ARTAUD.

« Timeo hominem unius libri »
« Je crains l’homme d’un seul livre.

Saint Thomas d’Aquin »