01 novembre 2015

Après les élections catalanes (4) : Catalanisme - Occitanisme

Cf. « Après les élections catalanes (3) ou de la complexité du sentiment national. »http://merlerene.canalblog.com/archives/2015/10/18/32787979.html Il est souvent difficile de traiter sereinement du nationalisme catalan avec des amis français, qui ont pour seule grille de lecture comparative les régionalismes plus ou moins florissants sur l’hexagone, ou encore les fédéralismes ou séparatismes apparus récemment dans d’autres pays voisins, l’Italie par exemple. Je crois plus intéressant de comparer la réussite de ce... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

18 octobre 2015

Après les élections catalanes (3), ou de la complexité du sentiment national

Suite de : « Après les élections catalanes (2) »http://merlerene.canalblog.com/archives/2015/10/17/32779020.html   Il est facile de faire la leçon à nos politiques catalans si nous ne chaussons que nos lunettes hexagonales « radicales » : « quoi, un grand parti de gauche qui s’allie avec un grand parti de droite pour soi-disant gagner une indépendance chimérique, et qui, de ce fait, sacrifie ce qui est l’essentiel de la gauche… »Il est tout aussi facile de dresser un constat désabusé si... [Lire la suite]
17 octobre 2015

Après les élections catalanes (2)

Cf. "Après les élections catalanes - (1)"http://merlerene.canalblog.com/archives/2015/10/16/32753447.html Les récentes élections au parlement de Catalogne, qui ont passionné l’opinion de la Generalitat (77,44 % de participation), ont donc vu la victoire d’une coalition nationaliste, Junts pel Sí. Victoire à la Pyrrhus d’une certaine façon, puisque, majoritaire en sièges, cette coalition n’atteint pas en voix ni en sièges la majorité absolue qu’elle escomptait. Le rapport des forces entre indépendantistes et non indépendantistes... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
16 octobre 2015

Après les élections catalanes (1)

Drapeaux indépendantistes catalans à Barcelone (photo Emilio Morenatti - AP) Les blogs que je reçois ou que je consulte ont amplement commenté les dernières élections catalanes. L’écartèlement est flagrant entre ceux (les moins nombreux) qui applaudissent un Peuple en reconnaissance d’identité, et donc, pourquoi pas, d’indépendance, et ceux qui, dans le climat médiatique et politique actuel hostile aux identitarismes et autres souverainismes, déplorent cette poussée nationaliste qui, après la Flandre, l’Écosse, la... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
04 octobre 2015

À propos du "Testament d'Amélie"

Cf. "El testament d'Amèlia" - http://merlerene.canalblog.com/archives/2015/10/03/32718467.html Suite au billet ci-dessus mentionné, on m'a demandé de fournir texte et traduction, ce que j'ai fait. Au même moment, l'amie Anne C. ajoutait en commentaire une bien plus longue et quelque peu différente version de la chanson. D'où des questions de lecteurs à propos de l'écart entre ce que chante Serrat et le texte que nous a si efficacement proposé Anne.La réponse est fort simple. À fin du XIXe siècle, dans le bouillonnement de la... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
03 octobre 2015

Joan Manuel Serrat - El testament d'Amèlia.

Traditionnel catalan. Je donne ici les paroles chantées par Serrat, et je les accompagne d'une traduction littérale. On trouvera dans la commentaire que Anne C. a eu la gentillesse de nous adresser le texte complet tel que les folkloristes catalans de la fin du XIXe l'ont restitué. El Testament D'Amèlia L'(N') Amèlia està malalta,la filla del bon rei.Comtes la van a veure.Comtes i noble gent. Amélie est malade,la fille du bon roi.Les comtes viennent la voirComtes et nobles gens Ai, que el meu cor se'm nuacom un pom de clavells. ... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

15 mars 2015

Montalbán - La volonté d'être Catalan

Manuel Vásquez Montalbán, Barcelones, Seuil, 2002   Difficile pour un franco-français de comprendre la réalité catalane, vite renvoyée à un séparatisme égoïste. Encore plus difficile pour d'aucuns occitanistes qui font vainement de cette réalité un modèle pour l'Occitanie dont ils rêvent. Le nationalisme catalan est né de l'Histoire, et il a été porté, dans une contradiction souvent douloureuse, tant par une bonne partie de la bourgeoisie catalane que par son antagonisme, le prolétariat catalan autochtone. Rien à voir... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 16:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
07 décembre 2014

Miró, "El Segador"

    J'évoquais dans un article récent le très grand tableau (six panneaux, cinq mètres de hauteur) que Miró [1893] réalisa pour le pavillon de la République espagnole de l'exposition universelle de Paris, en 1937 (Miró vivait alors en France).Il s'intitule El Segador et veut bien sûr illustrer la chanson emblématique de l'identité catalane et de sa résistance aux franquistes.Ce tableau a été perdu après la fin de l'exposition et nous ne le connaissons que par sa reconstitution à partir de photographies.  ... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
05 décembre 2014

Els segadors

  Himne de Catalunya amb lletra [Himno de Catalunya con letra] http://youtu.be/pG9lnsqNHck   Vous avez pu lire sur ce blog les jours derniers plusieurs articles consacrés à l'indépendantisme catalan.Voici le texte de l'hymne officiel de la Generalitat de Catalogne, Els Segadors (les moissonneurs, les faucheurs). Vous trouverez à sa suite présentation et commentaire.   Catalunya, triomfant,  tornarà a ser rica i plena !  Endarrera aquesta gent  tan ufana i tan superba ! 
... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
19 novembre 2014

À propos des indépendantismes européens (5) - Catalogne : la position française ?

L’été dernier, à la veille de la Diada (fête nationale catalane et dorénavant symbole indépendantiste) l'universitaire et journaliste catalan (indépendantiste) Eugeni Casanova entreprit de persuader l'opinion catalane que la France est partisane de la revendication indépendantiste. Les lecteurs catalanophones pourront lire la totalité de l’article sur : http://www.vilaweb.cat/opinio_contundent/pg/5/4140391/franca-li-conve-catala.html Je le résume pour les non catalanophones : L'indépendance catalane convient à la France, dont... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 06:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :