01 décembre 2017

Pour les amateurs de provençal et de Mistral, mais pas seulement...

Cf. le billet : le "vrai" provençal Je ne donne cet échange, publié sur mon blog linguistique, non pour revenir sur la querelle immémoriale de chapelles linguistiques, et, à certains égards politiques, mais pour conseiller à ceux qui y consacrent leur temps et s'y font monter la tension, de considérer que la vie est brève, et qu'il y a peut-être mieux à faire en creusant son sillon. Que chacun parle comme il veut, lise ce qu'il veut, et sorte de sa bulle...
Posté par rmerle à 00:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

25 novembre 2017

Séparatisme provençal ?

  J'évoquais à la fin d'un article récent, Catalogne et Provence , l'affirmation multiforme d'une "identité" provençale à travers le communalisme anticentraliste de la première moitié du XIXe siècle, et à travers les strates d'écriture en provençal qui ont précédé le félibrige (1854). Je verse ici au dossier cette pièce de 1831 que j'avais découverte en préparant ma thèse, et la présentation que j'en ai faite dans cette thèse. Cf. : René Merle -Thèse : L’écriture du provençal - VI-1 Monarchie de Juillet - la... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 00:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
23 novembre 2017

Catalogne et Provence

Né en 1936, j’ai donc « fait » mon école primaire dans la Provence de Pétain, et j’y ai appris ce Coupo santo, qui est en quelque sorte l’hymne provençal (on l’a même chanté au stade Mayol, l’antre du rugby toulonnais ! voir les vidéos sur le net).Je vivais alors dans un bain de français à l’accent méridional, et je n’en imaginais pas d’autre. Je savais aussi (grands parents aidant) qu’il y avait une autre langue, qui n’était ni celle de mes parents, et ni donc la mienne. Et à franchement parler, je ne me souciais guère... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 00:06 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,
17 novembre 2017

Encore sur les graphies du provençal

Pour ceux que le sujet intéresse, l'article publié ce jour sur mon blog linguistique : Encore à propos des graphies du provençal
Posté par rmerle à 15:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
31 mai 2017

La Libertat

En attendant les élections, je ne vaticine pas, mais j’écoute de la musique (en puisant dans mon blog et dans les vastes ressources de Youtube). Je reprends ici de mon blog linguistique ce magnifique hymne (en provençal maritime) à la Liberté révolutionnaire. La Libertat   Tu que siás arderosa e nusa /
Tu qu'as sus leis ancas tei ponhs /
Tu qu'as una votz de cleron /
Uei sòna sòna sòna a plens parmons
/ Ò bòna musa. Toi qui es ardente et nue
/ Toi qui as les poings sur les hanches
/ Toi qui as une voix de clairon
/... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:32 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
04 février 2017

La Région PACA et la langue provençale

    Je lis sur le site « Made in Marseille » (comme on dit en provençal), « le premier magazine régional d’actualités positives ! » la très positive nouvelle suivante : Ainsi, grâce à la nouvelle gestion de M. Estrosi, en continuation de celle de la majorité précédente, la culture provençale est une culture « régionale » de "coutumes et traditions", et une culture « mistralienne », et, de ce fait, la « langue  provençale », déjà sur une pente bien... [Lire la suite]

07 décembre 2016

Fête provençale à Gassin (Var), 1936.

  Pour qui sait ce qu’est devenue la réalité des localités du Golfe de Saint-Tropez (le sujet mériterait un développement qui n'a pas lieu d'être ici), il n’est pas inintéressant de lire ce reportage publié dans le très conservateur, et évidemment très clérical quotidien La Croix, le 1er Août 1936. Reportage qui nous parle d’un autre temps, si lointain qu’un lecteur d’aujourd’hui peut avoir peine à l’imaginer. 1936, l'année et le mois de ma naissance...Le journaliste, Thomas Greenwood est un collaborateur attitré du journal,... [Lire la suite]
20 octobre 2016

Provence, provençal et politique

Cf. : http://archivoc.canalblog.com/archives/2016/10/20/34462792.html
Posté par rmerle à 11:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
25 août 2016

De mon refus de parler provençal… et français avec certaines gens

  Le microcosme étant souvent la clé du macrocosme, avant de vous expliquer pourquoi il y a des Français avec lesquels je me refuse à parler français, je vais vous expliquer pourquoi il y a des Provençaux avec lesquels je me refuse à parler provençal. Le hasard a voulu que l’environnement local et familial a fait de moi un bilingue (français et provençal), plus une forte dose d’italien (ma chère grand-mère paternelle était une Toscane tôt émigrée en Provence, où elle avait épousé un ouvrier des chantiers navals : le... [Lire la suite]
08 décembre 2015

Abstention ou vote blanc ?

Je répercute ici la lettre de Jean-Claude Romettino à ses amis de Jausiers (Alpes de Haute Provence) - Je partage son point de vue : " Capituler ?    Tel est le choix  fait par  le PS  et dans lequel il veut enfermer toute la gauche.   Je partage pleinement le point de vue du communiste Jean Marc Coppola de la liste EELV/Front de Gauche,  et celui du socialiste Marc Vuillemot, maire de La Seyne dont je vous joins les déclarations et que vous pouvez obtenir  par l'intermédiaire... [Lire la suite]